gây sốt

Friendly

Le terme vietnamien "gây sốt" se traduit littéralement par "provoquer de la fièvre" en français. Il est souvent utilisé dans le contexte médical pour décrire une substance ou un agent qui provoque une augmentation de la température corporelle, comme un virus ou une infection.

Explication

1. Signification :
   • Dans un sens médical, "gây sốt" désigne quelque chose qui provoque une fièvre. Par exemple, on peut dire qu'un certain virus est "gây sốt" car il cause de la fièvre chez les personnes infectées.
   • Dans un sens figuré, ce terme peut également être utilisé pour décrire une situation ou un événement qui suscite un grand intérêt ou une forte émotion. Par exemple, un nouveau film qui fait sensation peut être décrit comme "gây sốt" dans le domaine du divertissement.

Usage

• Usage courant : On peut utiliser "gây sốt" dans des phrases comme :
  • "Virus này gây sốt cao." (Ce virus provoque une forte fièvre.)
  • "Bộ phim này đã gây sốt trong cộng đồng." (Ce film a fait sensation dans la communauté.)

Exemples

1. Dans le contexte médical :

   • "Nhiễm trùng này gây sốt kéo dài." (Cette infection provoque une fièvre prolongée.)

2. Dans le contexte figuré :

   • "Tin tức về sản phẩm mới này đã gây sốt trên mạng xã hội." (Les nouvelles concernant ce nouveau produit ont fait sensation sur les réseaux sociaux.)

Utilisation avancée

• Dans un contexte plus complexe, on peut utiliser "gây sốt" pour discuter de l'impact d'un événement culturel ou social. Par exemple :
  • "Sự kiện âm nhạc này đã gây sốt trong giới trẻ." (Cet événement musical a fait sensation chez les jeunes.)

Variantes de mots

• Gây : Cela signifie "provoquer" ou "causer".
• Sốt : Cela signifie "fièvre".

Différents sens

Bien que "gây sốt" soit principalement utilisé dans les contextes mentionnés, il est important de noter que le mot "sốt" peut également être utilisé seul pour parler de fièvre en général. Par exemple : - "Bé bị sốt." (L'enfant a de la fièvre.)

Synonymes

• Tăng nhiệt độ : Cela signifie "augmenter la température".
• Gây sốt rét : Cela signifie "provoquer une fièvre et des frissons".

Academic

1. (med.) pyrogène; fébrigène